1 00:01:35,506 --> 00:01:38,409 Τι μπορώ να σου πάρω; Μόνο έναν καφέ, παρακαλώ. 2 00:01:38,742 --> 00:01:40,177 Σας ευχαριστώ. 3 00:01:50,120 --> 00:01:51,455 Σας ευχαριστώ. Ναι. 4 00:02:07,704 --> 00:02:08,705 Πώς είναι τα αυγά; 5 00:02:11,975 --> 00:02:13,343 Πώς είναι τα αυγά; 6 00:02:14,244 --> 00:02:15,813 Τα αυγά είναι καλά. 7 00:02:19,817 --> 00:02:20,817 «Κέι. 8 00:02:35,532 --> 00:02:38,602 «Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω λίγη ζάχαρη, παρακαλώ; 9 00:02:38,702 --> 00:02:42,072 Αυτό είναι απλά, χμ, Sweet'N Low και Στέβια 10 00:02:42,172 --> 00:02:44,074 και όλα αυτά. 11 00:02:44,174 --> 00:02:45,743 Έχετε πραγματική ζάχαρη; 12 00:02:45,843 --> 00:02:47,778 Δεν νομίζω, αλλά θα ελέγξω στο πίσω μέρος. 13 00:02:47,878 --> 00:02:49,380 Καλά. Σας ευχαριστώ. 14 00:02:54,318 --> 00:02:56,520 Ω, Θεέ μου. 15 00:02:56,920 --> 00:02:58,922 Κουβαλάς τη δική σου ζάχαρη; 16 00:02:59,022 --> 00:03:00,391 Ζάχαρη Demerara. 17 00:03:00,491 --> 00:03:03,727 Δίνει ένα σχεδόν πράγμα τύπου umami στον καφέ. 18 00:03:10,367 --> 00:03:14,605 Ωχ, μαμά. Ουμάμι. 19 00:03:15,606 --> 00:03:16,640 Είμαι ο Άλεκ. 20 00:03:16,974 --> 00:03:19,443 Ω, γεια. Είμαι, είμαι η Ρετζίνα. 21 00:03:19,543 --> 00:03:20,543 Γεια. 22 00:03:20,744 --> 00:03:23,881 Συγνώμη. Ι-Αν σε διακόπτω, απλά πες μου. 23 00:03:23,981 --> 00:03:26,283 Είμαι λίγο Chatty Cathy. 24 00:03:26,817 --> 00:03:29,720 Είσαι καλός. Είμαι μόλις ξύπνιος ακόμα. 25 00:03:29,820 --> 00:03:34,324 Λοιπόν, εδώ είναι να ξυπνήσουμε στη δεξιά πλευρά του μπαρ. 26 00:03:37,928 --> 00:03:39,963 Ω, ουάου. Ουίσκι; 27 00:03:40,064 --> 00:03:42,433 Ναι. Ναι. Καλημέρα. 28 00:03:43,734 --> 00:03:46,470 Βοηθά να αφαιρέσετε την άκρη η δουλειά μου ως οδηγός λεωφορείου. 29 00:03:49,540 --> 00:03:51,909 Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα. Καλά. 30 00:03:52,342 --> 00:03:55,646 Αλλά, ε, είμαι λίγο τρελό. 31 00:03:55,746 --> 00:03:57,548 Δεν υπάρχουν κανόνες στα μπαρ του ξενοδοχείου. Δικαίωμα; 32 00:03:57,648 --> 00:04:00,350 Είναι σαν διεθνή ύδατα. 33 00:04:04,855 --> 00:04:07,324 Χμ, με συγχωρείτε. 34 00:04:09,460 --> 00:04:12,496 Μπορώ να πάρω μια μιμόζα ή μια Bloody Mary; 35 00:04:12,596 --> 00:04:14,098 Bloody Mary. Αυτό είναι λογικό, σωστά; 36 00:04:14,198 --> 00:04:15,566 Ναι. 37 00:04:18,435 --> 00:04:20,938 Ναι. Ναι. 38 00:04:21,305 --> 00:04:23,273 Εννοώ, μπορεί να μην το κάνεις ποτέ αυτό, 39 00:04:23,373 --> 00:04:26,110 αλλά εγώ, πραγματικά δεν το κάνω ποτέ αυτό. 40 00:04:26,210 --> 00:04:27,778 Λοιπόν, κοιτάξτε μας. 41 00:04:35,486 --> 00:04:36,820 Συγνώμη. πρέπει να ρωτήσω, 42 00:04:36,920 --> 00:04:40,557 ακριβώς επειδή αυτό είναι τη δεύτερη φορά που έγινε αυτό 43 00:04:40,991 --> 00:04:44,595 και, ε, απλά αισθάνεται κάτι βγαλμένο από κατασκοπευτική ταινία. 44 00:04:44,695 --> 00:04:47,464 Ταινία κατασκοπείας; 45 00:04:47,564 --> 00:04:49,933 Όχι, απλώς παραδίδουν χαρτιά εργασίας. Αυτό είναι όλο. 46 00:04:50,934 --> 00:04:52,770 Ω. Σας ευχαριστώ. 47 00:04:54,004 --> 00:04:55,139 Μπορώ να... 48 00:04:55,239 --> 00:04:56,807 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Καλά. 49 00:04:56,907 --> 00:04:57,908 Πήγαινε εδώ. 50 00:05:03,747 --> 00:05:06,917 Λοιπόν, τι κάνεις; 51 00:05:07,718 --> 00:05:10,154 Έφτιαχνα, ε, ταξιδιωτικές ρυθμίσεις 52 00:05:10,254 --> 00:05:12,189 για πολύ πλούσιους ανθρώπους, 53 00:05:12,289 --> 00:05:14,091 αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι 54 00:05:14,191 --> 00:05:16,126 οπότε έπρεπε να περιστρέφομαι, 55 00:05:16,627 --> 00:05:18,429 ε, και το πήρα ξανά στα πόδια μου 56 00:05:18,529 --> 00:05:20,364 χρησιμοποιώντας ορισμένες από τις συνδέσεις που έφτιαξα 57 00:05:20,464 --> 00:05:21,932 στην πολυτελή ταξιδιωτική αγορά. 58 00:05:24,068 --> 00:05:26,336 Τι να τους κάνεις; 59 00:05:26,437 --> 00:05:27,971 Εξατομικευμένες υπηρεσίες. 60 00:05:28,906 --> 00:05:32,910 Ναι, αλλά τι κάνεις; 61 00:05:33,544 --> 00:05:35,879 Είμαι ασαφής γιατί είναι... 62 00:05:35,979 --> 00:05:37,548 Παράνομο; 63 00:05:39,383 --> 00:05:40,818 Είναι, είναι, όμως; Είναι... 64 00:05:46,757 --> 00:05:51,495 Όντας ταξιδιωτικός πράκτορας πολυτελείας σήμαινε εγγύτητα σε έναν τρόπο ζωής 65 00:05:51,595 --> 00:05:56,433 που δεν ήμουν ποτέ, θα έχω ποτέ για τον εαυτό μου. 66 00:05:57,267 --> 00:05:58,836 Έκανα λοιπόν μια επιλογή... 67 00:05:59,570 --> 00:06:01,438 να κάνω κάτι λίγο ανόητο, 68 00:06:01,538 --> 00:06:04,875 λίγο τρελό, και τρομακτική σαν κόλαση 69 00:06:05,509 --> 00:06:08,979 να πάρει ένα μικρό κομμάτι εκείνης της ζωής για τον εαυτό μου. 70 00:06:09,813 --> 00:06:12,015 Όσο μπορούσα ακόμα απολαύστε το, ξέρετε; 71 00:06:15,219 --> 00:06:16,620 Ναι. 72 00:06:18,288 --> 00:06:19,823 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 73 00:06:21,358 --> 00:06:22,760 Δεν πήγε ποτέ για σκι. 74 00:06:23,560 --> 00:06:26,196 Δεν έχω κάνει ποτέ είχε στάση μιας νύχτας. 75 00:06:26,296 --> 00:06:28,165 Κι εγώ. 76 00:06:28,265 --> 00:06:29,400 Εντάξει, άγρια ​​γυναίκα. 77 00:06:29,500 --> 00:06:31,168 Σειρά σου. 78 00:06:31,268 --> 00:06:32,548 τι κάνεις σε μπαρ ξενοδοχείου 79 00:06:32,603 --> 00:06:34,505 στις 8:30 το πρωί; 80 00:06:34,605 --> 00:06:36,006 Εκπληκτική επιτυχία. Ω. 81 00:06:37,408 --> 00:06:39,109 Λοιπόν, είμαι και εγώ εδώ για δουλειά. 82 00:06:39,209 --> 00:06:43,714 Δουλεύω για μη κερδοσκοπικό οργανισμό οργάνωση για παιδιά. Χμ. 83 00:06:43,814 --> 00:06:47,117 Στην πραγματικότητα παρέχουμε δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε ορφανά. 84 00:06:47,217 --> 00:06:49,353 Είναι το Εθνικό Ορφανικό Ταμείο. 85 00:06:49,453 --> 00:06:51,822 Σοβαρά; Η Μητέρα Τερέζα εδώ. 86 00:06:51,922 --> 00:06:55,459 Όχι. Είμαι ένα από τα κεφάλια του τμήματος συγκέντρωσης κεφαλαίων, 87 00:06:55,559 --> 00:06:57,661 και μόλις είχαμε τα μεγάλα μας 88 00:06:57,761 --> 00:07:00,197 ολονύχτιο τουρνουά μπίνγκο χθες το βράδυ. 89 00:07:00,297 --> 00:07:03,400 Και δεν έχω κοιμηθεί σε 24 ώρες, 90 00:07:03,500 --> 00:07:06,103 αλλά συγκεντρώσαμε 20.000 $. 91 00:07:06,703 --> 00:07:08,505 Λοιπόν, πήγαινα για να καταθέσετε τα κέρδη 92 00:07:08,605 --> 00:07:10,074 σε αυτή την τράπεζα κάτω από το δρόμο. 93 00:07:10,174 --> 00:07:13,911 Αλλά, ξέρετε, το μετά τις ώρες αλεξίπτωτο ήταν μπλοκαρισμένη. 94 00:07:14,011 --> 00:07:19,083 Έτσι, σκοτώνοντας μόνο χρόνο μέχρι να ανοίξει η τράπεζα. 95 00:07:22,486 --> 00:07:25,522 Δηλαδή, αγαπώ τη δουλειά μου. Πραγματικά, το κάνω. 96 00:07:26,323 --> 00:07:28,292 Τα παιδιά είναι καταπληκτικά. 97 00:07:28,826 --> 00:07:32,096 Αλλά δεν έχω κάθε ενθουσιασμό είτε στη ζωή μου. 98 00:07:32,663 --> 00:07:35,332 Είναι τόσο εύκολο να πέσεις σε χάος. 99 00:07:35,432 --> 00:07:37,568 Είναι. ξέρω. 100 00:07:37,668 --> 00:07:41,805 Και μετά, το επόμενο πράγμα ξέρεις, είσαι 43, 101 00:07:42,539 --> 00:07:44,808 ζώντας μόνος με το κατοικίδιο ψάρι σας. 102 00:07:47,144 --> 00:07:48,679 Δεν ταξιδεύω. 103 00:07:50,147 --> 00:07:52,816 Δεν κάνω τίποτα παρορμητικό ή, 104 00:07:53,550 --> 00:07:54,718 ξέρεις, όπως αυτό που είπες, 105 00:07:54,818 --> 00:07:58,789 κάτι τρελό και ηλίθιο και διασκεδαστικό. 106 00:07:58,889 --> 00:07:59,889 Είμαι... 107 00:08:02,159 --> 00:08:04,361 Λοιπόν, μισώ για να σου το σπάσω, Ρεγγίνα. 108 00:08:04,762 --> 00:08:06,130 Λέγε με Ρέτζι. 109 00:08:07,197 --> 00:08:08,832 Εντάξει, Ρέτζι. 110 00:08:10,601 --> 00:08:12,636 Πίνεις με έναν άγνωστο 111 00:08:12,736 --> 00:08:15,172 σε μπαρ ξενοδοχείου στις 8:30 το πρωί. 112 00:08:15,272 --> 00:08:18,108 Αυτό είναι τρελό και ανόητο. 113 00:08:19,943 --> 00:08:21,145 Και λίγη διασκέδαση, νομίζω. 114 00:08:36,627 --> 00:08:38,595 Αυτό θα ακούγεται, χμ... 115 00:08:40,697 --> 00:08:43,567 Δεν ξέρω, πολύ έντονο ίσως. 116 00:08:43,667 --> 00:08:44,668 λυπάμαι. Όχι. 117 00:08:44,768 --> 00:08:48,272 Αλλά νιώθω σαν ήρθες στη ζωή μου 118 00:08:48,372 --> 00:08:50,741 σε, ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 119 00:08:51,208 --> 00:08:55,779 Ακριβώς όταν πρόκειται να φτιάξω το μεγαλύτερο, πιο τρελό άλμα. 120 00:08:56,747 --> 00:08:58,682 Δεν ξέρω καν τι άλμα τέτοιο 121 00:08:58,782 --> 00:09:00,884 θα έμοιαζε στη ζωή μου. 122 00:09:07,858 --> 00:09:09,793 Τώρα πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου. 123 00:09:23,373 --> 00:09:25,642 Το δωμάτιό σας εδώ; 124 00:09:39,556 --> 00:09:40,891 Τι είναι τόσο αστείο; 125 00:09:42,426 --> 00:09:43,927 Απλώς, ε... 126 00:09:46,497 --> 00:09:48,198 Απλώς μοιάζω με κάποιον άλλον. 127 00:09:50,100 --> 00:09:53,070 Σαν κάποιον που θα πήγαινε στο δωμάτιο ενός ξένου ξενοδοχείου. 128 00:09:55,205 --> 00:09:56,473 Α, αυτό είναι... 129 00:09:56,573 --> 00:09:57,741 Τι; Απλά... 130 00:10:00,944 --> 00:10:02,913 Τίποτα ανησυχητικό, απλά... -Ω. 131 00:10:04,214 --> 00:10:05,215 Μικρό μου φιλαράκι. 132 00:10:11,688 --> 00:10:14,925 Εντάξει, ας, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 133 00:10:15,025 --> 00:10:16,060 Καλά. 134 00:10:28,305 --> 00:10:29,305 Καλά. 135 00:10:33,143 --> 00:10:34,143 Τι συμβαίνει; 136 00:10:34,678 --> 00:10:36,213 Τι κάνεις αλήθεια; 137 00:10:38,015 --> 00:10:42,119 Σε παρακαλώ μη μου πεις υπάρχει χαρτιά σε αυτή την τσάντα. 138 00:10:42,219 --> 00:10:43,620 Έχεις όπλο. 139 00:10:43,721 --> 00:10:46,323 Άνθρωποι με όπλα μην κάνετε χαρτιά. 140 00:10:46,423 --> 00:10:47,858 Τι πραγματικά συμβαίνει; 141 00:10:48,392 --> 00:10:52,062 Νομίζεις ότι είμαι, ένας αστυνομικός ή κάτι τέτοιο; 142 00:10:53,797 --> 00:10:55,432 Δεν ξέρω τι είσαι. 143 00:10:55,966 --> 00:10:59,036 Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις τι κάνεις εδώ. 144 00:11:03,907 --> 00:11:07,211 Νομίζω ότι θέλεις να το μοιραστείς με κάποιον. 145 00:11:14,251 --> 00:11:15,285 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 146 00:11:16,620 --> 00:11:17,888 Καλά. 147 00:11:18,622 --> 00:11:19,957 Καλά. 148 00:11:20,924 --> 00:11:22,760 Αλλά θα ακούγεται τρελό. 149 00:11:23,861 --> 00:11:26,930 Λοιπόν, ένας από τους πρώην πελάτες μου, αυτός... 150 00:11:28,532 --> 00:11:29,800 είχε ένα βασίλειο 151 00:11:30,167 --> 00:11:33,504 αυτό ήταν τεχνικά ένα μέρος της Γεωργίας, 152 00:11:33,737 --> 00:11:35,606 τη χώρα, όχι το κράτος. 153 00:11:35,706 --> 00:11:38,842 Είχε βασίλειο; 154 00:11:38,942 --> 00:11:41,478 Καθαιρέθηκε και... 155 00:11:42,146 --> 00:11:45,916 τώρα είναι στην εξορία εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 156 00:11:46,884 --> 00:11:50,554 Έχει... δισεκατομμύρια δολάρια 157 00:11:50,654 --> 00:11:52,923 σε Λάρι Γεωργίας... 158 00:11:54,224 --> 00:11:55,325 σε μετρητά. 159 00:11:55,926 --> 00:11:58,929 Μόλις το μάζεψε της χώρας μαζί του. 160 00:11:59,730 --> 00:12:02,266 Άρα, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το λαρί του, προφανώς. 161 00:12:02,766 --> 00:12:04,101 Μένει μέσα ένα στούντιο διαμέρισμα 162 00:12:04,201 --> 00:12:06,970 χρησιμοποιώντας ένα δισεκατομμύριο δολάρια άχρηστων χρημάτων 163 00:12:07,071 --> 00:12:08,338 ως τραπεζάκι σαλονιού. 164 00:12:09,573 --> 00:12:11,275 Έτσι, άρχισα να τον βοηθάω. 165 00:12:12,976 --> 00:12:15,779 Παίρνω, για παράδειγμα, μικρές ποσότητες μετρητά μαζί. 166 00:12:15,879 --> 00:12:17,548 Θα συναντούσα τον σωματοφύλακά του, 167 00:12:17,648 --> 00:12:20,684 και θα αντάλλαζα τα δολάρια μου 168 00:12:20,784 --> 00:12:23,420 για διπλάσια αξία. 169 00:12:23,821 --> 00:12:25,689 Μετά περπατάω κάτω ο δρόμος προς την τράπεζα, 170 00:12:25,789 --> 00:12:28,525 ανταλλάξω το Lari μου με δολάρια ΗΠΑ. 171 00:12:28,625 --> 00:12:31,428 Πολύ απλό. Λειτουργεί. 172 00:12:32,663 --> 00:12:35,466 Και έχτισα εμπιστοσύνη. Με εμπιστεύεται. 173 00:12:35,566 --> 00:12:36,834 Καλά. 174 00:12:36,934 --> 00:12:38,802 Έκανα μικρές ποσότητες, 175 00:12:38,902 --> 00:12:42,072 πέντε μεγάλα, δέκα μεγάλα. 176 00:12:43,607 --> 00:12:44,875 Σήμερα όμως... 177 00:12:46,910 --> 00:12:48,379 σήμερα κάνω το άλμα. 178 00:12:49,813 --> 00:12:52,516 Σήμερα σε αυτό, σε εκείνη τη τσάντα, 179 00:12:52,850 --> 00:12:56,320 Έχω 400.000 δολάρια σε μετρητά. 180 00:12:58,288 --> 00:12:59,556 Όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία 181 00:13:00,124 --> 00:13:02,426 και όσοι συνάδελφοι όπως μπορούσα να εμπιστευτώ για να μπω. 182 00:13:06,597 --> 00:13:09,600 Σε, ναι, σε μια ώρα, 183 00:13:09,700 --> 00:13:11,135 σωματοφύλακας ενός Γεωργιανού δεσπότη 184 00:13:11,235 --> 00:13:12,970 πρόκειται να χτυπήσει σε εκείνη την πόρτα... 185 00:13:14,371 --> 00:13:16,440 και θα με κάνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 186 00:13:28,118 --> 00:13:29,586 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα 187 00:13:29,686 --> 00:13:30,888 αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 188 00:13:31,155 --> 00:13:32,589 Θέλω να δω τα χρήματα. 189 00:13:32,689 --> 00:13:34,291 Θέλετε να δείτε τα χρήματα; 190 00:13:34,391 --> 00:13:36,493 Ναί. Καλώς. 191 00:13:40,964 --> 00:13:43,067 Θεέ μου, είναι αληθινό. 192 00:13:46,470 --> 00:13:51,909 Α, δεν έχω δει ποτέ τόσα λεφτά στη ζωή μου. 193 00:13:52,209 --> 00:13:53,343 Ω. 194 00:13:59,149 --> 00:14:01,118 Ρέτζι, θέλω να σε εμπιστευτώ... 195 00:14:02,953 --> 00:14:05,022 αλλά τι γίνεται αν είμαι ηλίθιος; 196 00:14:06,090 --> 00:14:08,050 Κι αν είμαι ηλίθιος τη μια μέρα της ζωής μου 197 00:14:08,125 --> 00:14:09,860 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι ηλίθιος. 198 00:14:09,960 --> 00:14:11,528 Ας κάνουμε σεξ με τα λεφτά. 199 00:14:11,628 --> 00:14:12,830 Τι; 200 00:14:12,930 --> 00:14:14,631 Όπως, απλώστε το στο κρεβάτι και απλά... 201 00:14:14,732 --> 00:14:17,468 -Δεν το νομίζω θα ήταν τόσο διασκεδαστικό όσο ακούγεται. 202 00:14:18,669 --> 00:14:19,937 Λοιπόν... 203 00:14:21,205 --> 00:14:23,207 Θέλω να είμαι εδώ για την ανταλλαγή. 204 00:14:23,307 --> 00:14:25,542 Όχι. Εγώ, θέλω να είμαι μέρος αυτού. 205 00:14:25,642 --> 00:14:27,277 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγεις τώρα. 206 00:14:30,114 --> 00:14:32,082 Αν έρθει νωρίς, είναι... 207 00:14:32,983 --> 00:14:35,219 Όχι, δεν πάω πουθενά. 208 00:14:37,588 --> 00:14:38,689 Ρέτζι. 209 00:14:39,089 --> 00:14:42,426 Άκου, είμαστε και οι δύο λίγο άκαμπτο 210 00:14:42,526 --> 00:14:46,663 και όλη αυτή η κατάσταση, είναι τρελό, είναι επικίνδυνο. 211 00:14:46,764 --> 00:14:48,265 Δεν είσαι ο πραγματικός εσύ. 212 00:14:48,365 --> 00:14:50,401 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην πραγματική σου ζωή. 213 00:14:51,835 --> 00:14:53,704 Κι αν αυτός είμαι; 214 00:14:54,405 --> 00:14:58,275 Κι αν έκανα λάθος για όλη μου τη ζωή; 215 00:15:00,010 --> 00:15:01,678 Ίσως θα έπρεπε να κάνω αυτό που κάνεις 216 00:15:01,779 --> 00:15:04,615 και απλά... κάνε ένα άλμα. 217 00:15:05,883 --> 00:15:07,251 Όχι. 218 00:15:07,718 --> 00:15:08,819 Όχι, χωρίς γαμημένο τρόπο. 219 00:15:08,919 --> 00:15:10,888 Αν το βάλω σε εκείνη την τσάντα, 220 00:15:11,255 --> 00:15:14,825 σε μια ώρα, Θα έχω 40.000 $, σωστά; 221 00:15:15,325 --> 00:15:18,629 Αυτό είναι διπλάσια βοήθεια για τα διπλάσια ορφανά. 222 00:15:18,729 --> 00:15:19,797 Όχι. 223 00:15:19,897 --> 00:15:20,931 Δηλαδή ναι... 224 00:15:21,565 --> 00:15:23,667 ναι, θεωρητικά, μπορείς να διπλασιάσεις τα χρήματά σου, 225 00:15:23,767 --> 00:15:26,670 αλλά πάντα υπάρχει η δυνατότητα για να κατέβει κάτι κακό. 226 00:15:29,473 --> 00:15:30,541 Σκατά. 227 00:15:31,775 --> 00:15:33,177 Είναι νωρίς. 228 00:15:33,577 --> 00:15:34,912 Σκατά. 229 00:15:35,012 --> 00:15:37,915 Εντάξει, πάω να πάει να απαντήσει στην πόρτα. 230 00:15:38,015 --> 00:15:39,950 Μπαίνεις στο μπάνιο και περιμένεις. 231 00:15:40,050 --> 00:15:41,094 Δεν σε θέλω εδώ μέσα όταν μπαίνει μέσα. 232 00:15:41,118 --> 00:15:42,395 Απλώς μπες εκεί και περιμένεις, 233 00:15:42,419 --> 00:15:44,388 και εσύ... και εσύ... και κλειδώνεις αυτή την τσάντα. 234 00:15:44,822 --> 00:15:49,693 Ρέτζι, είσαι ασφαλής, κανονικός, βαρετός άνθρωπος 235 00:15:49,793 --> 00:15:50,861 με ένα κατοικίδιο ψάρι. 236 00:15:52,129 --> 00:15:53,630 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 237 00:17:12,743 --> 00:17:14,311 Κάτι ηλίθιο. 238 00:17:16,013 --> 00:17:18,382 Καλά. Καλά. 239 00:17:33,997 --> 00:17:35,365 Καλά. 240 00:18:02,893 --> 00:18:03,894 Γεια σου. 241 00:18:08,399 --> 00:18:09,433 Τι μπορώ να σου πάρω; 242 00:18:09,533 --> 00:18:11,635 Α, υποθέτω μια μπύρα, για χάρη. 243 00:18:11,735 --> 00:18:13,670 Πίνω για δύο. 244 00:18:14,571 --> 00:18:16,240 Όχι, σαν να είμαι έγκυος. 245 00:18:16,340 --> 00:18:18,208 Όχι, απλώς, εγώ και ο Κύριος. 246 00:18:18,575 --> 00:18:21,412 Α, και κατάλαβα αυτά, αυτά, αυτά... 247 00:18:22,780 --> 00:18:25,182 μικρό κουπόνι πρωινού για μερικά αυγά, παρακαλώ. 248 00:18:28,552 --> 00:18:29,720 Καλά. 249 00:18:32,689 --> 00:18:33,689 Πρωινή μπύρα. 250 00:18:33,724 --> 00:18:37,461 Πρωινή μπύρα κάνει μια μέρα λίγο λιγότερο καθαρή. 251 00:18:40,697 --> 00:18:42,299 Ε, πρωί. 252 00:18:57,815 --> 00:18:58,916 Πως τα πας; Πρωί. 253 00:19:01,051 --> 00:19:02,619 Αγαπήστε τον άλλον γνώστης πρωινού. 254 00:19:04,555 --> 00:19:05,756 Ναι. 255 00:19:06,356 --> 00:19:07,991 Ναι. Ξέρεις τι είναι; 256 00:19:08,092 --> 00:19:10,127 Νομίζω ότι απλά μου αρέσει τρώγοντας οτιδήποτε 257 00:19:10,227 --> 00:19:12,830 που ξέρω ότι θα μπορούσε να γονιμοποιηθεί. 258 00:19:14,031 --> 00:19:15,332 Αρκετά καλή συμφωνία επίσης. 259 00:19:16,633 --> 00:19:20,537 Ω, ναι. Και, ε, καλά, Το δικό μου το πήρα δωρεάν. 260 00:19:20,637 --> 00:19:23,040 Κοίτα, κάνω αυτό το πράγμα όπου μαζεύω κουπόνια 261 00:19:23,140 --> 00:19:26,577 από διάφορα ξενοδοχεία για δωρεάν πρωινό 262 00:19:26,677 --> 00:19:29,646 και, ε, καλά, μπορείς πάρε τα παντού. 263 00:19:29,747 --> 00:19:30,948 Ναι. Ξέρεις. 264 00:19:31,048 --> 00:19:32,783 Διαφορετικές πόλεις, διαφορετικά ξενοδοχεία, 265 00:19:33,183 --> 00:19:34,685 και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε οπουδήποτε 266 00:19:34,785 --> 00:19:36,987 γιατί οι άνθρωποι, λοιπόν, σχεδόν δεν τα ελέγχουν. 267 00:19:37,087 --> 00:19:39,857 Λοιπόν, πήρα αυτά τα αυγά από ξενοδοχείο 268 00:19:39,957 --> 00:19:42,259 στο Μπίβερτον του Όρεγκον. μμ. 269 00:19:42,359 --> 00:19:44,828 Γεια, ε, καλά... 270 00:19:45,562 --> 00:19:48,699 Ξέρω τι κάνω σε ένα μπαρ στις 8:30 το πρωί. 271 00:19:48,799 --> 00:19:53,570 Βαριέμαι και το πήρα αυτό, άλμπατρος που κοιμάται να ξεφορτωθεί, ε. 272 00:19:53,670 --> 00:19:55,506 Δεν χρειάζεσαι να ξέρω για τη ζωή μου. 273 00:19:55,606 --> 00:19:57,408 Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις εδώ; 274 00:19:57,508 --> 00:19:58,909 Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως. 275 00:19:59,376 --> 00:20:01,345 Αλέκ. Μαλακίες. 276 00:20:01,879 --> 00:20:03,714 Συγγνώμη που λέω nom de plume, nom de guerre, 277 00:20:03,814 --> 00:20:06,383 δεν είναι δική μου δουλειά, προχώρα λοιπόν. 278 00:20:09,653 --> 00:20:13,123 Παραδόξως, είναι ένα είδος υβριδίου 279 00:20:13,524 --> 00:20:15,726 πράγμα τύπου επιχειρηματικής ευχαρίστησης. 280 00:20:15,826 --> 00:20:17,327 Διαμονή στο ξενοδοχείο από έξω από την πόλη 281 00:20:17,428 --> 00:20:18,662 για εργασιακή δέσμευση. 282 00:20:18,762 --> 00:20:20,064 Μαλακίες. 283 00:20:21,432 --> 00:20:24,368 Τι; Όχι, είναι, δεν είναι μαλακίες. εγω... 284 00:20:25,769 --> 00:20:28,772 Συνεργάζομαι με πολύ ιδιωτικό πελάτες πολυτελείας 285 00:20:28,872 --> 00:20:30,274 που χρειάζονται, ε, ιδιωτικότητα. 286 00:20:30,374 --> 00:20:32,209 Μαλακίες. Φίλε, πραγματικά απλά δεν ξέρω 287 00:20:32,309 --> 00:20:35,045 που έχω ακούσει τόσες μαλακίες αυτό νωρίς το πρωί. 288 00:20:35,612 --> 00:20:37,748 Τώρα κυρία... Κυρία; 289 00:20:37,848 --> 00:20:40,284 Καλά. Δεσποινίς... Η «Δεσποινίς» μπορεί να είναι χειρότερη. 290 00:20:40,384 --> 00:20:42,152 Κοίτα, κυρία. Ε. 291 00:20:42,786 --> 00:20:45,222 Λυπάμαι, αλλά εσύ άρχισε να μου μιλάς 292 00:20:45,723 --> 00:20:47,758 και ξαφνικά φωνάζεις «μαλακίες» στο πρόσωπό μου. 293 00:20:47,858 --> 00:20:49,460 I-I-I... Κοίτα, Δεν το χρειάζομαι αυτό. 294 00:20:49,560 --> 00:20:51,929 Είμαι αρκετά αγχωμένος σήμερα, «εε; 295 00:20:52,029 --> 00:20:53,897 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 296 00:20:56,700 --> 00:20:58,936 Η μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μου πρόκειται να κατέβει. 297 00:21:01,338 --> 00:21:02,506 Μαλακίες. 298 00:21:04,975 --> 00:21:06,443 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 299 00:21:06,543 --> 00:21:09,279 Θέλω να πω, είναι μόνο τα δύο από εμάς σε αυτό το μπαρ, ξέρεις; 300 00:21:09,380 --> 00:21:11,515 Εννοώ, το διακύβευμα δεν θα μπορούσε να είναι χαμηλότερο. 301 00:21:11,615 --> 00:21:13,350 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 302 00:21:13,450 --> 00:21:14,752 Τέλος πάντων... 303 00:21:15,219 --> 00:21:18,389 Θα... θα το κάνω αφήστε το ήσυχο. 304 00:21:18,489 --> 00:21:21,625 Πάω να πάω πίσω στα αυγά μου. Καλά; 305 00:21:25,662 --> 00:21:29,967 Τι... το διάολο συνεχίζεται; 306 00:21:30,067 --> 00:21:33,470 Είναι αυτό... Είναι αυτό, σαν, το πιο περίεργο μπούστο όλων των εποχών; 307 00:21:33,570 --> 00:21:35,406 Ε; Ω, όχι, όχι. 308 00:21:35,506 --> 00:21:38,308 Απλώς εγώ... Λοιπόν, βλέπετε, έχω αυτό το δώρο. 309 00:21:38,409 --> 00:21:40,711 Μπορώ να πω πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα, 310 00:21:40,811 --> 00:21:44,281 κάπως σαν ένα, ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 311 00:21:44,581 --> 00:21:46,050 Ε, χαίρομαι που σε γνώρισα. 312 00:21:51,055 --> 00:21:52,423 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 313 00:21:54,425 --> 00:21:58,729 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Γκάι και είμαι απατεώνας. 314 00:21:58,829 --> 00:22:01,532 Α, είμαι ο Τσάρλι Κέιλ, και σε πιστευω. 315 00:22:02,666 --> 00:22:05,702 Παιδιά, καταλάβατε για να συναντήσει τον Τσάρλι Κέιλ. 316 00:22:05,803 --> 00:22:07,471 Δεν πας να το πιστέψει αυτό. 317 00:22:10,340 --> 00:22:11,542 Γεια σου. 318 00:22:11,642 --> 00:22:13,310 Είμαι από το Abington, Μασαχουσέτη. 319 00:22:13,410 --> 00:22:14,745 Αληθής. 320 00:22:14,845 --> 00:22:17,514 Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ αρνητική. Μαλακίες. 321 00:22:17,614 --> 00:22:19,216 Έχω έναν αδερφό που τον λένε Καρλ. 322 00:22:19,316 --> 00:22:20,384 Μαλακίες. 323 00:22:20,484 --> 00:22:21,685 Τι σου είπα; 324 00:22:21,785 --> 00:22:25,389 Παιδιά! Είναι καταπληκτική. Είναι καταπληκτική. 325 00:22:25,489 --> 00:22:27,024 Α, αλήθεια. Ευχαριστώ. 326 00:22:27,124 --> 00:22:28,559 Όχι, είμαι επαγγελματίας. 327 00:22:28,659 --> 00:22:31,295 Λέω ψέματα για να ζήσω, και το δώρο σου είναι παράξενο. 328 00:22:31,395 --> 00:22:32,696 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 329 00:22:32,796 --> 00:22:35,432 Ναί. Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ, φίλε, ε. 330 00:22:35,532 --> 00:22:36,767 Κανείς δεν με έχει κοροϊδέψει ακόμα. 331 00:22:36,867 --> 00:22:38,502 Θα είμαι ο πρώτος. Συγνώμη. 332 00:22:38,602 --> 00:22:40,904 Αλλά εγώ, νομίζω Μπορεί να είμαι αλάνθαστη. 333 00:22:41,004 --> 00:22:42,172 Κανείς δεν είναι αλάνθαστος. 334 00:22:42,272 --> 00:22:45,109 Είσαι πολύ καλός στην αναγνώριση των αφηγήσεων των ανθρώπων. 335 00:22:45,209 --> 00:22:46,310 Α, ναι. 336 00:22:46,410 --> 00:22:48,746 Αυτό κοκκινίζει, 337 00:22:48,846 --> 00:22:49,989 γυρνώντας το κεφάλι σας με έναν συγκεκριμένο τρόπο, 338 00:22:50,013 --> 00:22:51,391 ό,τι κι αν κάνουν οι άνθρωποι όταν λένε ψέματα. 339 00:22:51,415 --> 00:22:53,083 Ναι, ξέρω τι είναι να πεις. 340 00:22:53,183 --> 00:22:55,085 Και, λοιπόν, συμβαίνει να σκεφτεί ότι οι άνθρωποι 341 00:22:55,185 --> 00:22:58,021 ποιος μιλάει για λέει σαν να είναι επιστήμη είναι γεμάτα σκατά. 342 00:22:58,288 --> 00:23:00,224 Είναι επιστήμη και τέχνη. 343 00:23:00,324 --> 00:23:01,358 Μια παράσταση. Δικαίωμα. 344 00:23:01,458 --> 00:23:05,729 Ένα ψέμα είναι η αντίθεση μεταξύ αυτό που παρουσιάζεις στον κόσμο 345 00:23:05,829 --> 00:23:07,531 και την αλήθεια ότι κρύβεσαι. 346 00:23:07,965 --> 00:23:09,967 Και η αλήθεια είναι το σημείο τριβής 347 00:23:10,067 --> 00:23:11,935 ανάμεσα σε αυτά τα δύο πράγματα. 348 00:23:12,035 --> 00:23:16,306 Και όπως κάθε σωματική αντίδραση, μπορεί να κατασταλεί. 349 00:23:16,740 --> 00:23:20,144 Εντυπωσιακός. Α, ένας τύπος που μπορεί να καταστείλει τα λέει του. 350 00:23:20,244 --> 00:23:21,845 Πρέπει να είσαι καταπληκτικός στο κρεβάτι. 351 00:23:21,945 --> 00:23:23,180 Εγώ... 352 00:23:23,280 --> 00:23:26,884 Ναι, υποθέτω θεωρητικά ο μεγαλύτερος κοινωνιοπαθής του κόσμου 353 00:23:26,984 --> 00:23:29,753 θα μπορούσε να με ξεγελάσει, αλλά σίγουρα όχι εσύ. 354 00:23:29,853 --> 00:23:31,688 Είσαι απλά ένας μεγάλος παλιός μαλθακός. 355 00:23:33,590 --> 00:23:34,892 Το παιχνίδι ξεκίνησε, Τσάρλι Κέιλ. 356 00:23:35,225 --> 00:23:39,496 Εντάξει, λοιπόν, πας να με συστήσει 357 00:23:39,596 --> 00:23:41,932 στους προαισθανόμενους φίλους σου εδώ; 358 00:23:42,032 --> 00:23:44,068 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο αρχηγός. 359 00:23:44,168 --> 00:23:45,569 Αυτό είναι μια καλή εικασία. 360 00:23:45,669 --> 00:23:47,604 Γράφω τα μειονεκτήματα. Έχω τον εγκέφαλο του παιχνιδιού. 361 00:23:47,704 --> 00:23:49,273 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. 362 00:23:49,373 --> 00:23:50,974 Είμαι η Μάνι. Γεια σου. 363 00:23:51,075 --> 00:23:53,577 Είμαι ο σύμβουλός του και διευθυντής σκηνής, 364 00:23:53,677 --> 00:23:56,113 και παίζω το βαρύ, Φροντίζω τα σνακ. 365 00:23:56,213 --> 00:23:57,114 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 366 00:23:57,214 --> 00:23:58,792 Μάνι, μπορείς να τηλεφωνήσεις τον εαυτό σου συνοδό μου 367 00:23:58,816 --> 00:24:00,517 όταν μπορείς να το συλλαβίσεις. 368 00:24:01,785 --> 00:24:03,253 Ναι, εγώ απλά, Προσπαθούσα να... 369 00:24:03,353 --> 00:24:04,955 Είναι ο μυς. 370 00:24:05,055 --> 00:24:06,256 Αυτό είναι το Gene. 371 00:24:06,356 --> 00:24:08,792 Γεια, είμαι ο Gene. Είμαι ο λογιστής. 372 00:24:08,892 --> 00:24:11,562 Κάπως σαν μάγος αριθμών, όπως στην ταινία του Μπεν Άφλεκ. 373 00:24:11,662 --> 00:24:13,030 Α, «Καλός Γουίλ Χάντινγκ». 374 00:24:13,464 --> 00:24:15,099 Όχι, «Ο Λογιστής». 375 00:24:15,532 --> 00:24:18,535 Υπάρχει ένα εκπληκτικό ποσό των μαθηματικών που εμπλέκονται στη μεγάλη απάτη. 376 00:24:18,635 --> 00:24:21,071 Ο Ντέιβιντ είναι ένας λαμπρός ηθοποιός. 377 00:24:21,171 --> 00:24:23,750 Πάω να αναφέρω ότι πήγε στο Τζούλιαρντ πριν το κάνει, όμως. 378 00:24:23,774 --> 00:24:25,275 Είμαι υπεύθυνος για τη δουλειά χαρακτήρων. 379 00:24:25,375 --> 00:24:26,944 Μπορεί να φαίνεται υπερβολικό, 380 00:24:27,044 --> 00:24:29,004 αλλά το εγκληματικό μας εγχείρημα είναι όλα σχετικά με την απόδοση. 381 00:24:29,613 --> 00:24:32,816 Και η προπόνησή μου στο Τζούλιαρντ μας δίνει το πλεονέκτημα της αληθοφάνειας. 382 00:24:33,217 --> 00:24:36,153 Εκπληκτική επιτυχία. Οι γονείς σου πρέπει να είμαι πολύ περήφανος, ε. 383 00:24:36,253 --> 00:24:39,323 Αυτός είναι ο Ντέρεκ, αυτός είναι ο Μπράιαν, αυτός είναι ο Τζο, 384 00:24:39,423 --> 00:24:41,125 και ο Cliff εκεί είναι ο ασκούμενος μας. 385 00:24:41,225 --> 00:24:42,292 Εκείνη παίρνει τα λεπτά. 386 00:24:42,393 --> 00:24:44,828 Πως τα πας; Γεια. 387 00:24:44,928 --> 00:24:47,064 Δροσερό γιλέκο. Σας ευχαριστώ. 388 00:24:49,466 --> 00:24:51,101 Εντάξει, λοιπόν... 389 00:24:51,835 --> 00:24:54,505 συγνώμη αν φαίνομαι δύσπιστος. 390 00:24:54,838 --> 00:24:57,174 Α, τι καν είναι κόντρα αυτές τις μέρες; 391 00:24:57,274 --> 00:25:01,578 Εννοώ, ε, α, ε, απάτη κρυπτογράφησης, κλοπή ταυτότητας; 392 00:25:01,912 --> 00:25:03,881 Τίποτα από αυτά ξερό, μοντέρνο σκατά. 393 00:25:04,381 --> 00:25:06,092 Κοιτάς ίσως το τελευταίο πλήρωμα στην Αμερική 394 00:25:06,116 --> 00:25:08,252 που διαχειρίζεται μια παλιά σχολή μεγάλη απατεώνα. 395 00:25:08,352 --> 00:25:10,521 Σκατά της παλιάς σχολής. Σκατά της παλιάς σχολής. 396 00:25:10,621 --> 00:25:11,655 Παρακαλώ σκάσε. 397 00:25:12,256 --> 00:25:14,525 Το ψωμί και το βούτυρο μας «Ο σιχαμένος Γεωργιανός». 398 00:25:14,625 --> 00:25:16,136 Αυτό πήγαινα να τρέξει πάνω σου στο μπαρ. 399 00:25:16,160 --> 00:25:17,528 Είναι σαν το The Pigeon Drop, 400 00:25:17,628 --> 00:25:19,196 αλλά με λίγο διεθνής αίσθηση. 401 00:25:19,296 --> 00:25:21,698 Εντάξει, πώς λειτουργεί; 402 00:25:22,199 --> 00:25:25,636 Όπως, ας πούμε ότι δεν ήμουν ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 403 00:25:25,736 --> 00:25:27,638 Λοιπόν, τι θα είχε κατέβηκε σήμερα το πρωί; 404 00:25:27,738 --> 00:25:29,907 Καλά. 405 00:25:30,007 --> 00:25:33,677 Η πρώτη επαφή είναι πολύ σημαντική. 406 00:25:33,777 --> 00:25:36,146 Θέλεις το σημάδι να σκεφτεί ότι σε αρραβώνισαν. 407 00:25:36,413 --> 00:25:38,315 Είναι σαν να ζορίζεις μια κάρτα. 408 00:25:38,415 --> 00:25:39,783 Στη συνέχεια, ρυθμίζετε το άγκιστρο. 409 00:25:40,417 --> 00:25:44,354 Σε αυτό το con, η ιστορία είναι για έναν δεσπότη από τη Γεωργία, 410 00:25:44,455 --> 00:25:46,457 η χώρα, όχι το κράτος, 411 00:25:46,890 --> 00:25:48,992 που με χρησιμοποιεί ως ανταλλαγή χρημάτων. 412 00:25:49,560 --> 00:25:53,797 Ουάου, ουάου, ούα. Δηλαδή, δηλαδή, μια κακή απάτη μέσω email, ε. 413 00:25:53,897 --> 00:25:55,132 Ποιος αγοράζει ακόμη και αυτή τη σκατά; 414 00:25:55,232 --> 00:25:57,267 Δεν το αγοράζουν αν το πουλάς. 415 00:25:57,367 --> 00:26:00,404 Αλλά αν το κρύβεις, αν τα φτιάξεις κερδίστε την εμπιστοσύνη σας, 416 00:26:00,504 --> 00:26:02,639 κερδίστε την εμπιστοσύνη σας για να το φτάσω. 417 00:26:02,740 --> 00:26:04,341 Περιέργεια και γάτες. 418 00:26:04,441 --> 00:26:05,676 Ναί. 419 00:26:06,310 --> 00:26:07,845 Τους δίνεις προθεσμία. 420 00:26:07,945 --> 00:26:09,265 Έρχεται ο Γεωργιανός σε μια ώρα. 421 00:26:09,346 --> 00:26:11,348 Αυτή είναι η τελευταία ανταλλαγή Θα κάνω ποτέ. 422 00:26:11,448 --> 00:26:12,516 Είσαι μέσα, είσαι έξω; 423 00:26:12,916 --> 00:26:15,252 Άρα, το σήμα έχει μια ώρα για να φτάσετε σε ένα ΑΤΜ 424 00:26:15,352 --> 00:26:17,488 και επιστρέψτε με όσα μετρητά μπορούν να πάρουν. 425 00:26:17,588 --> 00:26:19,108 Λέγεται «Τοποθέτησέ τους στην Αποστολή." 426 00:26:19,289 --> 00:26:21,892 Σωστά, αλλά, ε, δεν μπορείς να τα κρατήσεις κολλημένα μόλις φύγουν όμως. 427 00:26:21,992 --> 00:26:23,927 Θέλω να πω, σίγουρα έρχονται στις αισθήσεις τους 428 00:26:24,027 --> 00:26:25,662 και μετά είναι δεν επιστρέφει. 429 00:26:25,763 --> 00:26:27,531 Πάντα επιστρέφουν. 430 00:26:27,998 --> 00:26:29,358 Αυτά δεν είναι καλοί άνθρωποι, Τσάρλι. 431 00:26:29,400 --> 00:26:33,270 Η απληστία τους πάντα υπερτερεί την προσοχή τους ή την ηθική τους. 432 00:26:35,005 --> 00:26:37,274 Εκεί μπαίνω. 433 00:26:37,374 --> 00:26:39,743 Εμφανίζομαι ως ο Γεωργιανός μυς του δεσπότη, σωστά; 434 00:26:39,843 --> 00:26:42,212 Τώρα, έχω ένα όπλο. Σκάσε το διάολο, Μάνι. 435 00:26:45,883 --> 00:26:48,318 Ναι, εμφανίζεται λοιπόν ο Μάνι ως μυς του Γεωργιανού δεσπότη. 436 00:26:48,419 --> 00:26:51,355 Είμαι σαστισμένος, με πυροβολεί, βγαίνουν στο διάολο. 437 00:26:51,455 --> 00:26:53,791 Νιώθουν τυχεροί που έχουν ξέφυγαν με τη ζωή τους. 438 00:26:53,891 --> 00:26:55,459 Αυτή είναι η μεγάλη έκρηξη. 439 00:26:57,027 --> 00:27:00,130 Και αυτό είναι, Ο σιχαμένος Γεωργιανός. 440 00:27:00,230 --> 00:27:01,432 Καλά. Οικόπεδο τρύπα. 441 00:27:01,532 --> 00:27:04,068 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το σήμα θέλει να ελέγξει αυτά τα μετρητά, 442 00:27:04,168 --> 00:27:06,170 ξέρεις, πριν το βάλουν στη τσάντα; 443 00:27:06,603 --> 00:27:08,839 Είσαι πραγματικά έξυπνος. 444 00:27:08,939 --> 00:27:10,774 Βάζουμε τα πραγματικά μετρητά στην κορυφή. 445 00:27:11,108 --> 00:27:12,643 Χρησιμοποιώ το take από το τελευταίο συ. 446 00:27:12,743 --> 00:27:15,245 Είναι λίγο σαν απατεώνας μεσεγγύησης. 447 00:27:15,546 --> 00:27:16,880 Ναι. Βλέπεις, πληρωνόμαστε μόνο 448 00:27:16,980 --> 00:27:18,916 μετά το επόμενο επιτυχημένο κρίμα. 449 00:27:19,016 --> 00:27:20,694 Πραγματικά είναι κάπως γαμημένο και πρέπει να αλλάξουμε... 450 00:27:20,718 --> 00:27:24,054 Είναι καταπληκτικό. Είναι η ασφάλεια της εργασίας, και κανείς δεν μπορεί να παραιτηθεί από τον Guy's συμμορία. 451 00:27:24,154 --> 00:27:28,625 Εμ, στην πραγματικότητα δεν θα είμαι επιστρέφοντας μετά τον Μάρτιο. 452 00:27:28,726 --> 00:27:29,593 Τι; 453 00:27:29,693 --> 00:27:33,363 Έπιασα δουλειά ως σελίδα στο NBC, οπότε... 454 00:27:34,565 --> 00:27:35,565 Η δουλειά των ονείρων μου. 455 00:27:35,599 --> 00:27:37,334 Εκπληκτική επιτυχία. Ορίστε για εσάς, Κλιφ, ε; 456 00:27:37,434 --> 00:27:38,736 Σας ευχαριστώ. 457 00:27:38,836 --> 00:27:40,070 Γίνεται ποτέ επικίνδυνο; 458 00:27:40,170 --> 00:27:43,474 Όχι. Προστατεύω πάντα το πλήρωμά μου. 459 00:27:43,574 --> 00:27:45,109 Ουάου. Είναι απλά κενά. 460 00:27:45,209 --> 00:27:46,209 Είναι απλά κενά. 461 00:27:46,276 --> 00:27:48,112 Αλλά η απειλή του είναι το μόνο που χρειάζεστε. 462 00:27:48,479 --> 00:27:50,748 Και υπάρχουν τρεις κανόνες δεν σπάμε ποτέ. 463 00:27:51,749 --> 00:27:53,484 Ποτέ δεν υπερβαίνεις. 464 00:27:54,051 --> 00:27:56,153 Πάντα αφήνεις το σημάδι να οδηγεί, 465 00:27:56,687 --> 00:28:00,891 και εγγυηθείτε αν το σήμα σου δείχνει έστω και μια κόκκινη σημαία. 466 00:28:07,464 --> 00:28:09,266 Λοιπόν, εκεί είμαι, το παντελόνι μου γύρω από τους αστραγάλους μου 467 00:28:09,366 --> 00:28:10,901 και τρέχω μακριά από τις καλόγριες 468 00:28:11,001 --> 00:28:12,369 και ουρλιάζω, "Περεστρόικα!" 469 00:28:12,469 --> 00:28:14,872 Όχι, ήταν η μόνη λέξη Θυμάμαι στα ρωσικά. 470 00:28:14,972 --> 00:28:16,740 Τι ζωή κάνετε. 471 00:28:17,174 --> 00:28:19,943 Ελέγξτε αυτό. 472 00:28:20,044 --> 00:28:22,346 Είναι μια ανταλλαγή προσώπων. Γεια σου! Ωχ. 473 00:28:22,446 --> 00:28:24,581 Αχ, Μάνι, Μάνι, πρέπει να μου το στείλεις 474 00:28:24,681 --> 00:28:26,350 γιατί είναι, λοιπόν, έχει περάσει ένα δευτερόλεπτο 475 00:28:26,450 --> 00:28:28,161 αφού, ξέρετε, είχα ένα από αυτά τα τηλέφωνα. 476 00:28:28,185 --> 00:28:29,585 Θα το κάνω αυτό την ταπετσαρία μου. 477 00:28:29,653 --> 00:28:33,023 Ω, φίλε. Έκανα ένα τις προάλλες με τον πισινό του σκύλου μου. 478 00:28:33,590 --> 00:28:35,392 Ο Ρόμπιν ήταν σαν, «Έξι χρόνια είμαστε παντρεμένοι. 479 00:28:35,492 --> 00:28:37,103 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε φιλήσω ξανά». 480 00:28:37,127 --> 00:28:38,429 Τι; 481 00:28:38,529 --> 00:28:40,030 Στο διάολο κάνεις; 482 00:28:40,130 --> 00:28:41,932 Γαμημένο κρέας χωρίς εγκέφαλο. 483 00:28:42,032 --> 00:28:44,034 Είναι μια ανταλλαγή προσώπων. 484 00:28:44,134 --> 00:28:46,336 Αυτό βασίζεται σε σύννεφο εφαρμογή τρίτου μέρους 485 00:28:46,437 --> 00:28:49,406 και μόλις ανέβασες μια φωτογραφία του γαμημένου χοντρού σου προσώπου 486 00:28:49,506 --> 00:28:51,041 και το υποστηρικτικό μας τραπέζι 487 00:28:51,475 --> 00:28:54,878 με αναγνωρίσιμα αντικείμενα από προηγούμενες δουλειές. 488 00:28:56,346 --> 00:28:58,582 Λυπάμαι, ήταν ανόητο. Δεν θα ξαναγίνει. 489 00:28:59,016 --> 00:29:00,593 Απλώς προσπαθούμε να έχουμε λίγη διασκέδαση εδώ. 490 00:29:00,617 --> 00:29:03,020 Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 491 00:29:12,096 --> 00:29:14,832 Λοιπόν, αυτό σκότωσε την ατμόσφαιρα. 492 00:29:14,932 --> 00:29:16,967 Κλιφ, μην το βάζεις αυτό όλα στα πρακτικά. 493 00:29:23,340 --> 00:29:24,641 Γεια σου, Μάνι. 494 00:29:25,242 --> 00:29:27,144 Γιατί τον αφήνεις σου φέρονται έτσι; 495 00:29:27,244 --> 00:29:29,913 Ω, απλώς ενεργεί έτσι όταν κάνω κάτι ηλίθιο. 496 00:29:30,180 --> 00:29:31,515 Δεν σου αξίζει αυτό. 497 00:29:31,615 --> 00:29:32,816 Και, για να πω, εννοώ, 498 00:29:32,916 --> 00:29:35,252 αυτό δεν είναι πραγματικά, όπως, πράγματα σε επίπεδο ιδιοφυΐας. 499 00:29:35,586 --> 00:29:37,988 Ξέρεις το παιχνίδι εξίσου καλά με τον Γκάι. 500 00:29:39,089 --> 00:29:41,158 Θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς αυτόν. 501 00:29:41,258 --> 00:29:43,827 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. Δεν με πειράζει. 502 00:29:43,927 --> 00:29:46,630 Εγώ... Δεν είναι σαν... 503 00:29:47,364 --> 00:29:49,900 δεν είναι σαν είμαστε προσωπικά κοντά. 504 00:29:51,068 --> 00:29:54,037 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον Ρόμπιν. Είμαστε έξι χρόνια παντρεμένοι. 505 00:29:55,539 --> 00:29:56,673 Ο Guy είναι ο μέντοράς μου. Δικαίωμα; 506 00:29:56,774 --> 00:30:00,077 Ξέρω ότι δεν θα με σταυρώσει ποτέ, και δεν θα τον σταύρωνα ποτέ. 507 00:30:01,045 --> 00:30:03,280 Χμμ. 508 00:30:03,747 --> 00:30:04,958 Έξι χρόνια, ω, αυτό είναι άρρωστο. 509 00:30:04,982 --> 00:30:06,617 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια για αυτό. 510 00:30:06,717 --> 00:30:07,785 Σας ευχαριστώ πολύ. 511 00:30:07,885 --> 00:30:09,165 δεν το ήξερα θα συνέβαινε για μένα. 512 00:30:09,253 --> 00:30:12,189 Ε, ε, εγώ, είχα κάποιον. εγω... 513 00:30:19,363 --> 00:30:20,631 Αχ, σκατά. 514 00:30:20,731 --> 00:30:23,734 Γεια, μπορώ να το πάρω αυτό, ομπρέλα από το στηρίγμα; 515 00:30:23,834 --> 00:30:26,670 Τσάρλι, αυτό είναι το σωρό «κρατώ». Όχι. 516 00:30:26,770 --> 00:30:28,982 Ξέρεις τι; Απλά πιάσε οτιδήποτε από το σωρό εκεί. 517 00:30:29,006 --> 00:30:30,140 Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό. 518 00:30:30,240 --> 00:30:31,809 Ω, εντάξει. 519 00:30:32,409 --> 00:30:34,211 Εντάξει με εσένα, Κλιφ; 520 00:30:34,311 --> 00:30:35,312 Ναί. 521 00:30:35,412 --> 00:30:38,015 Αχ. Adios, amigos. 522 00:30:39,616 --> 00:30:43,220 Θα χρειαστώ 45 έως εκατό στιγμιότυπα κεφαλής τυπωμένα. 523 00:30:43,320 --> 00:30:45,189 Είναι κάτι αυτό μπορείς, Κλιφ; 524 00:30:48,025 --> 00:30:49,493 Γεια σου. Γεια σου. 525 00:30:50,594 --> 00:30:51,594 Γεια. 526 00:30:51,929 --> 00:30:54,498 Είδα το βλέμμα στα μάτια σου όταν περιέγραφα εκείνη την απ. 527 00:30:54,598 --> 00:30:56,600 Αχ, τι βλέμμα; 528 00:30:56,700 --> 00:31:00,838 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος σου αυτό είναι, ε, έλκεται από όλα αυτά. 529 00:31:00,938 --> 00:31:02,806 Και με το δώρο σου... 530 00:31:03,107 --> 00:31:04,408 Αχ. 531 00:31:04,808 --> 00:31:06,744 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω Δεν με ιντριγκάρει. 532 00:31:07,144 --> 00:31:09,880 Είναι διασκεδαστικό, είναι ρομαντικό. 533 00:31:10,180 --> 00:31:12,149 Είναι σαν ένα μεγάλο παιχνίδι. Όμως... 534 00:31:12,249 --> 00:31:13,751 Αλλά; Τι σε κρατάει πίσω; 535 00:31:14,351 --> 00:31:16,687 Λοιπόν, το ντύνεις 536 00:31:16,787 --> 00:31:18,622 με όλα τα είδη της παλαιάς ορολογίας 537 00:31:18,722 --> 00:31:19,790 και θεατρικά και τι άλλο, 538 00:31:19,890 --> 00:31:21,134 σαν να είναι κάτι έξω από ταινία, 539 00:31:21,158 --> 00:31:22,426 αλλά στο τέλος της ημέρας... 540 00:31:22,526 --> 00:31:24,495 ακόμα απλά κλέβεις από τίμιους ανθρώπους 541 00:31:24,595 --> 00:31:26,196 και δεν τα καταφέρνω. 542 00:31:26,296 --> 00:31:28,599 Δεν μπορείς να εξαπατήσεις έναν τίμιο άνθρωπο. 543 00:31:28,699 --> 00:31:32,035 Πιστέψτε με, κάθε άτομο είμαστε εγκληματίες 544 00:31:32,136 --> 00:31:35,606 που θα σκότωνε και θα έκλεβε για τα λεφτά σε εκείνη τη τσάντα. 545 00:31:36,507 --> 00:31:38,575 Απλώς τους αφήνουμε να το κάνουν σε ένα ασφαλές sandbox. 546 00:31:38,675 --> 00:31:42,146 βλέπω. Άρα, μόνο κλέβεις από εγκληματίες. 547 00:31:42,246 --> 00:31:45,315 Αυτό είναι σωστό. Είσαι σαν ο Δεξτέρ των απατεώνων. 548 00:31:45,416 --> 00:31:47,117 Ακριβώς. Όλα είναι θέατρο. 549 00:31:47,217 --> 00:31:48,919 Κανείς δεν πληγώνεται ποτέ πραγματικά. 550 00:31:49,019 --> 00:31:51,355 Πρέπει να πω, εννοώ, Συνήθως είμαι μοναχικός λύκος. 551 00:31:51,455 --> 00:31:56,627 Αλλά η ιδέα να έχουμε ένα πακέτο, έχει κάποια ελκυστικότητα. 552 00:31:56,727 --> 00:31:58,262 Τα λέμε αύριο, Τσάρλι Κέιλ. 553 00:31:59,963 --> 00:32:01,465 Πιθανώς. Ναι. 554 00:32:17,748 --> 00:32:21,485 «Εθνικό ορφανό ταμείο 20.000 δολαρίων»; 555 00:32:26,390 --> 00:32:27,524 Χα. 556 00:32:35,799 --> 00:32:37,334 Γεια σου, Γκάι! 557 00:32:37,735 --> 00:32:41,238 Ορίστε γαμημένα. Μια καταραμένη λέξη, παρακαλώ. 558 00:32:42,473 --> 00:32:44,074 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 559 00:32:44,441 --> 00:32:46,410 Ξύπνησα από τη λάθος πλευρά του αυτοκινήτου σας; 560 00:32:46,510 --> 00:32:49,646 Ω. Ω, εγώ, ε, το βρήκα χθες το βράδυ 561 00:32:49,747 --> 00:32:51,415 στο νεκρό στηρίγμα σου. 562 00:32:51,515 --> 00:32:55,052 Είναι ένα... Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση όσο περίεργο που είχατε τραπεζικό έντυπο 563 00:32:55,152 --> 00:32:58,989 για κατάθεση 20.000 $ στο Εθνικό Ορφανικό Ταμείο. 564 00:32:59,523 --> 00:33:01,759 Δεν φαινόταν πραγματικά σαν φιλανθρωπος, 565 00:33:01,859 --> 00:33:03,660 Λοιπόν, το έψαξα... 566 00:33:04,461 --> 00:33:06,296 βρήκε ένα άρθρο στην τοπική εφημερίδα. 567 00:33:06,597 --> 00:33:09,233 Ένας τύπος έκλεψε αυτά τα 20.000 από μια γυναίκα 568 00:33:09,333 --> 00:33:11,769 που το κρατούσε για μια φιλανθρωπική βραδιά μπίνγκο, 569 00:33:11,869 --> 00:33:13,637 μια φιλανθρωπία για ορφανά, ε. 570 00:33:15,472 --> 00:33:20,911 Ε, ποιος στο διάολο κλέβει από ορφανά, ε; 571 00:33:21,011 --> 00:33:24,581 Δηλαδή, αυτό είναι, ε, είναι τρομερό. 572 00:33:24,948 --> 00:33:27,484 Αλλά είναι, ε, κάπως αυτό που κάνουμε. 573 00:33:28,085 --> 00:33:29,753 Φίλε, σκέφτηκα... I-I-I-Νόμιζα ότι είπες 574 00:33:29,853 --> 00:33:33,924 ότι εσύ, εσύ μόνο συν ανθρώπους που το άξιζαν. 575 00:33:34,024 --> 00:33:35,192 Ναι, έτσι είναι. 576 00:33:35,893 --> 00:33:38,162 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα, δούλευε για φιλανθρωπικό ίδρυμα. 577 00:33:38,262 --> 00:33:39,963 Το όνομά της ήταν Regina Gilvary. 578 00:33:40,064 --> 00:33:41,465 Καλά. 579 00:33:41,565 --> 00:33:42,565 Καλά. 580 00:33:42,766 --> 00:33:46,770 Έτσι, πέταξε τον εαυτό της μια γέφυρα πριν από τρεις μέρες. 581 00:33:59,817 --> 00:34:01,819 Σκληρά σκατά. 582 00:34:04,421 --> 00:34:08,325 Μια αγία γυναίκα που βοηθά τα ορφανά... 583 00:34:09,460 --> 00:34:13,697 που... παρασύρει έναν ξένο 584 00:34:14,998 --> 00:34:18,268 σε μπαρ ξενοδοχείου στις 8:30 το πρωί 585 00:34:18,836 --> 00:34:23,607 και είναι πρόθυμος να παίξει 20.000 δολάρια από τα χρήματα της φιλανθρωπίας της 586 00:34:23,707 --> 00:34:26,610 γιατί ο κίνδυνος από αυτό την κατεβάζει. 587 00:34:28,011 --> 00:34:30,381 Ο Ρέτζι ήταν το τέλειο σημάδι. 588 00:34:31,715 --> 00:34:33,517 Κάθε λογικό άτομο θα είχε φύγει από εκεί. 589 00:34:33,617 --> 00:34:37,087 Αυτή όμως παρέλασε μέσα από κάθε κόκκινη σημαία. 590 00:34:37,621 --> 00:34:40,557 Φίλε με όπλο, τσάντα γεμάτη μετρητά, 591 00:34:40,657 --> 00:34:43,327 ένα ξέπλυμα μαύρου χρήματος Γεωργιανός δεσπότης. 592 00:34:43,427 --> 00:34:46,130 Τυφλώθηκε από την απληστία, 593 00:34:46,597 --> 00:34:49,133 από τη κλοπή στην καρδιά της. 594 00:34:49,233 --> 00:34:50,567 Ήταν τόσο έτοιμη για αυτό 595 00:34:50,667 --> 00:34:52,645 που δεν είχαμε καν χρόνο για να την βάλεις στην αποστολή. 596 00:34:52,669 --> 00:34:54,738 Καταλήξαμε απλώς να παίζουμε την στον τοίχο. 597 00:34:54,838 --> 00:34:57,307 Με πήγε σε εκείνο το δωμάτιο, 598 00:34:57,408 --> 00:34:59,443 έβαλε τα λεφτά της στη τσάντα, 599 00:34:59,543 --> 00:35:01,779 και δόξα τω Θεώ έκανα αλλαγή 600 00:35:01,879 --> 00:35:05,215 γιατί όταν δύο άντρες ξάπλωσε νεκρός στα πόδια της, 601 00:35:05,315 --> 00:35:08,085 έκλεψε ό,τι της θεωρήθηκε ότι ήταν 400.000 δολάρια. 602 00:35:08,185 --> 00:35:09,496 Νομίζεις κανένα από αυτά τα χρήματα θα είχαν πάει 603 00:35:09,520 --> 00:35:11,221 στα γαμημένα ορφανά; 604 00:35:16,593 --> 00:35:17,795 Έτσι... 605 00:35:20,931 --> 00:35:21,999 όχι. 606 00:35:22,866 --> 00:35:26,437 Δεν νιώθω άσχημα που παίρνω τα χρήματα αυτού του ατόμου. 607 00:35:28,872 --> 00:35:30,908 Κι αν δεν άντεχε τις συνέπειες 608 00:35:31,008 --> 00:35:33,377 για τις δικές της πράξεις... 609 00:35:36,280 --> 00:35:37,681 αυτό είναι πάνω της. 610 00:35:38,382 --> 00:35:40,284 Ε, ε, μπα. 611 00:35:40,384 --> 00:35:43,320 λυπάμαι. Αυτή δεν ήταν το τέλειο σημάδι, εντάξει; 612 00:35:43,420 --> 00:35:45,456 Ήταν απλά ένας άνθρωπος. 613 00:35:45,556 --> 00:35:48,592 Α-Και λυπάμαι, αλλά νομίζω που εκμεταλλευόμενος 614 00:35:48,692 --> 00:35:50,627 ενός ατόμου στο δικό τους το πιο ευάλωτο είναι, 615 00:35:50,728 --> 00:35:55,632 Ξέρεις, το πήραν αυτό, παλαιάς εποχής αντι ορολογία για αυτό. 616 00:35:55,733 --> 00:35:57,301 Είναι χάλια. 617 00:35:58,736 --> 00:36:01,405 Θα χρειαστεί να, τουλάχιστον, 618 00:36:01,505 --> 00:36:03,240 πάρε αυτά τα χρήματα πίσω στη φιλανθρωπία. 619 00:36:03,340 --> 00:36:04,475 Ε, όχι. 620 00:36:05,142 --> 00:36:06,143 Ναί. 621 00:36:06,510 --> 00:36:08,879 Ή πάω στην αστυνομία. 622 00:36:11,648 --> 00:36:15,252 Γεια, αφεντικό, ε, συγγνώμη που διακόπτω, 623 00:36:15,853 --> 00:36:18,422 αλλά υπάρχει ένα ζουμερό σημάδι στο ξενοδοχείο. 624 00:36:24,061 --> 00:36:27,698 Αν μας καλέσεις την αστυνομία, 625 00:36:27,798 --> 00:36:30,167 ίσως μας πιάσουν και ίσως όχι. 626 00:36:31,135 --> 00:36:34,204 Αλλά δεν πρόκειται να δείτε μια δεκάρα από τα χρήματα αυτής της φιλανθρωπίας. 627 00:36:35,072 --> 00:36:37,574 Αλλά αν έρθεις μαζί μας και βοηθήστε μας να παίξουμε αυτό το σήμα, 628 00:36:37,941 --> 00:36:39,610 Θα σε κόψω για 20 χιλιάδες 629 00:36:39,710 --> 00:36:41,845 και μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλεις με αυτό. 630 00:36:42,646 --> 00:36:44,048 Ε, τι θα κάνουμε; 631 00:36:44,415 --> 00:36:46,884 Λοιπόν, θα ληστέψουμε ένας πρώτος ανταποκριτής 632 00:36:46,984 --> 00:36:51,321 ώστε να μπορώ να δώσω, ε, 20 χιλιάδες πίσω σε ένα ορφανό φιλανθρωπικό ίδρυμα; 633 00:36:51,422 --> 00:36:53,090 Όχι, όχι, όχι, όχι. 634 00:36:53,524 --> 00:36:56,794 Αυτό το σημάδι, σχηματικό όσο στο διάολο. 635 00:37:00,197 --> 00:37:01,365 Είσαι μέσα ή έξω; 636 00:37:10,607 --> 00:37:12,709 Τι είπες πάλι για να ζήσεις; 637 00:37:12,810 --> 00:37:15,746 Α, λίγο από αυτό, λίγο από αυτό, ε. 638 00:37:16,313 --> 00:37:19,550 Είμαι αυτή τη στιγμή στα διάφορα επιχείρηση σφαλμάτων. 639 00:37:19,650 --> 00:37:23,987 Ήμουν δρομέας, ξέρεις, ναρκωτικά, ταχυδρόμοι, οτιδήποτε. 640 00:37:24,621 --> 00:37:26,757 Αλλά μετά έπεσα μέσα με αυτόν τον πολύ ωραίο γαμημένο. 641 00:37:26,857 --> 00:37:28,992 Τρέχει ένα σούπερ υψηλά στοιχήματα παιχνίδι πόκερ. 642 00:37:29,093 --> 00:37:31,628 Ε, ένας τύπος χρησιμοποίησε το χρυσό του δόντι ως ante τον περασμένο μήνα. 643 00:37:31,729 --> 00:37:33,530 Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό. 644 00:37:33,630 --> 00:37:35,899 Εντάξει, φίλε, πρέπει να ρωτήσω. 645 00:37:35,999 --> 00:37:37,167 Ναι. 646 00:37:37,267 --> 00:37:38,836 Τι συμβαίνει με την τσάντα; 647 00:37:44,174 --> 00:37:47,878 πας στην τράπεζα, ανταλλάξτε το με δολάρια ΗΠΑ. 648 00:37:47,978 --> 00:37:49,046 Καθαρό και εύκολο. 649 00:37:50,481 --> 00:37:52,216 Γεια, αυτό είναι... Λυπάμαι, μάλλον αυτό είναι 650 00:37:52,316 --> 00:37:53,676 σε φρικάρει λίγο, ε; 651 00:37:53,717 --> 00:37:56,420 Μπα. Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι... 652 00:37:56,920 --> 00:38:00,724 Αυτό είναι ένα πραγματικό στρέιτ πραγματική σκατά εδώ. 653 00:38:01,592 --> 00:38:03,961 Γεια, εσύ... Μπορώ; 654 00:38:04,061 --> 00:38:05,062 Ω, ναι. Συγνώμη. 655 00:38:06,363 --> 00:38:07,664 νομίζεις ο Γεωργιανός φίλος σου 656 00:38:07,765 --> 00:38:11,535 θα ήταν ωραίο μαζί μου ρίχνοντας στην κατσαρόλα; 657 00:38:12,970 --> 00:38:14,171 Αχ. 658 00:38:14,471 --> 00:38:15,973 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 659 00:38:16,073 --> 00:38:18,709 Εγώ, δεν ξέρω αν... 660 00:38:18,809 --> 00:38:20,544 Ι-Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 661 00:38:21,078 --> 00:38:23,480 Θα έπρεπε να πάρεις τα χρήματα την επόμενη ώρα. 662 00:38:23,580 --> 00:38:24,948 Έρχεται πολύ σύντομα. 663 00:38:25,049 --> 00:38:27,151 Είναι πολύ ακριβής. Ξέρετε, Γεωργιανοί. 664 00:38:27,251 --> 00:38:31,722 Ω, ναι. Λοιπόν, δηλαδή γνωστό στερεότυπο για τους Γεωργιανούς. 665 00:38:31,822 --> 00:38:33,690 θα μπορούσα να πάρω τα λεφτά κανένα πρόβλημα. 666 00:38:33,791 --> 00:38:36,994 Ναι, έχω πρόσβαση σε έναν τόνο μετρητά από το παιχνίδι πόκερ, 667 00:38:37,094 --> 00:38:38,962 και κανείς δεν θα το προσέξει λείπει για ώρες. 668 00:38:39,063 --> 00:38:41,965 Και, μέχρι τότε, απλά αντικαταστήστε αυτό που πήρα. 669 00:38:42,566 --> 00:38:46,603 Μάλλον μπορώ να σου δώσω, χιλ., 400 μεγάλο. 670 00:38:47,838 --> 00:38:49,673 Δηλαδή έχω ένα πρόβλημα με τον τζόγο, 671 00:38:49,773 --> 00:38:52,509 οπότε κανείς δεν με υποπτεύεται όταν συμπεριφέρομαι περίεργα, ξέρεις; 672 00:38:52,876 --> 00:38:58,248 Μπορείς να πάρεις 400.000$; Σοβαρά; 673 00:38:58,549 --> 00:39:00,684 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 674 00:39:01,618 --> 00:39:03,721 Τι πιστεύεις; Να τον κόψουμε; 675 00:39:04,555 --> 00:39:06,890 Ω, είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου, γλυκιά μου; 676 00:39:06,990 --> 00:39:09,893 Έχει καλή λογική. Μου αρέσει αυτή. 677 00:39:09,993 --> 00:39:13,997 Το κάνει. Ευτυχώς για σένα, Σκίτσο, ακόμα φοράω το παντελόνι. 678 00:39:14,098 --> 00:39:16,533 Γνωρίστε μας λοιπόν στο δωμάτιο 703 679 00:39:16,633 --> 00:39:19,703 πριν την επόμενη ανταλλαγή σε μια ώρα. 680 00:39:20,304 --> 00:39:23,741 Το κατάλαβες, Τζεφ. 681 00:39:25,743 --> 00:39:28,779 Αχ. Λοιπόν, γεια, Σκίτσο, Σκίτσο. 682 00:39:28,879 --> 00:39:31,281 Γεια. Ναι, δεν ξέρω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 683 00:39:31,548 --> 00:39:33,984 Καλώς. Ναι. Τα λέμε. 684 00:39:35,319 --> 00:39:36,854 Σκίτσο, Σκίτσο. 685 00:39:38,088 --> 00:39:40,924 Η ανταλλαγή γίνεται σε μια ώρα είτε είσαι πίσω είτε όχι. 686 00:39:41,024 --> 00:39:43,994 Ναι. Ναι, κανένα πρόβλημα. Καλά. Καλώς. 687 00:39:44,661 --> 00:39:46,764 Τα λέμε σε μια ώρα. Ναί. Ναί. 688 00:39:51,001 --> 00:39:53,971 Μάνι είχες δίκιο. Αυτό το σημάδι είναι ζουμερό. 689 00:39:54,071 --> 00:39:55,072 Τι; 690 00:39:55,706 --> 00:39:57,741 Τι λες; 691 00:39:58,142 --> 00:40:00,744 Προφανώς, πρέπει να τραβήξουμε το βύσμα αυτής της απάτης. 692 00:40:00,844 --> 00:40:03,080 Σε καμία περίπτωση δεν δεσμευόμαστε σε αυτό. 693 00:40:03,180 --> 00:40:05,849 Είναι $400.000. 694 00:40:05,949 --> 00:40:08,318 Προφανώς, δουλεύει για έναν τοπικό όχλο. 695 00:40:08,419 --> 00:40:09,620 Είναι σπασμωδικός σαν γαμημένος. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,755 Είναι εθισμένος στον τζόγο. 697 00:40:11,855 --> 00:40:14,158 Ω, ω! Και το όνομά του είναι Σκίτσο. 698 00:40:14,258 --> 00:40:16,994 Είναι $400.000. 699 00:40:17,094 --> 00:40:20,864 Κοίτα, μου είπες τους κανόνες. Βλέπεις μια κόκκινη σημαία, κάνεις εγγύηση. 700 00:40:21,398 --> 00:40:22,758 Ξέχασα να σας πω ο κανόνας της Uber: 701 00:40:22,833 --> 00:40:26,136 Εάν ένα σήμα έχει $400.000, το κλέβεις. 702 00:40:26,970 --> 00:40:28,605 Αμάν. Λυπάμαι, Τσάρλι. 703 00:40:28,705 --> 00:40:30,040 Κάνετε μερικά καλά σημεία. 704 00:40:30,140 --> 00:40:31,442 Αλλά εμπιστεύομαι τον Γκάι. 705 00:40:31,809 --> 00:40:33,744 Αν πει ότι είναι καλό να πάω, είμαι μέσα. 706 00:40:34,178 --> 00:40:37,081 Μακάρι να μην ήσουν λέγοντας μου την αλήθεια. 707 00:40:37,181 --> 00:40:38,348 Πραγματικά, Μάνι. 708 00:40:38,782 --> 00:40:42,386 Απλώς, το κατάλαβα λίγα νέα για εσάς. 709 00:40:42,886 --> 00:40:46,490 Βλέπεις αυτό το κόλπο, λοιπόν, δεν κατεβαίνει 710 00:40:46,590 --> 00:40:47,925 είτε σου αρέσει είτε όχι. 711 00:40:48,492 --> 00:40:52,329 Σκίτσο εδώ, ω, δεν είναι ποτέ επιστρέφοντας από αυτό το ΑΤΜ. 712 00:40:52,663 --> 00:40:54,298 Λοιπόν, του έδωσα πληροφορίες. 713 00:41:02,806 --> 00:41:06,176 Συγγνώμη, Τσάρλι. Πάντα επιστρέφουν. 714 00:41:11,949 --> 00:41:14,151 Δεν είσαι ο μόνος ποιος ξέρει πότε κάποιος λέει ψέματα. 715 00:41:23,761 --> 00:41:25,529 Καλά. Λοιπόν, τι τώρα; 716 00:41:26,029 --> 00:41:27,598 Κάθεσαι εκεί. Μμ-χμ. 717 00:41:27,698 --> 00:41:28,698 Δεν λες λέξη. 718 00:41:28,732 --> 00:41:30,134 Όταν μπαίνει ο Μάνι κουνώντας το όπλο του 719 00:41:30,234 --> 00:41:32,603 να σβήσει το σημάδι, τρέχεις στο μπάνιο 720 00:41:32,703 --> 00:41:33,804 και μένεις εκεί. 721 00:41:33,904 --> 00:41:35,839 Καλά; Όλα αυτά θα τελειώσουν γρήγορα. 722 00:41:38,776 --> 00:41:40,177 Είναι κάτι αυτό... 723 00:41:40,844 --> 00:41:43,614 ξέρεις, μαλακίες; 724 00:41:43,714 --> 00:41:45,315 Όπως, ε, δεν ξέρω. 725 00:41:45,416 --> 00:41:49,053 Είναι αυτό, σαν, μια ρύθμιση και προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 726 00:41:50,154 --> 00:41:51,155 Από τι; 727 00:41:51,255 --> 00:41:52,356 μμ. 728 00:41:53,190 --> 00:41:57,428 Ναι, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ίσως, ε, η περηφάνια μου. 729 00:41:57,528 --> 00:41:59,129 Αυτό δεν έχει νόημα. 730 00:42:01,665 --> 00:42:03,345 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά άσε με να φύγω τότε. 731 00:42:03,434 --> 00:42:05,102 Θέλω να πω, αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. 732 00:42:05,702 --> 00:42:06,870 Ε, δεν μπορώ να κάνω. 733 00:42:06,970 --> 00:42:08,639 Το σκίτσο έχει πάρει μια λάμψη στην Ashley. 734 00:42:08,739 --> 00:42:10,307 Αν φύγεις, μπορεί να τον τρόμαξε. 735 00:42:11,575 --> 00:42:13,911 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 736 00:42:14,011 --> 00:42:18,916 Γεια, παρ' όλα αυτά, Σε εμπιστεύομαι. 737 00:42:19,616 --> 00:42:20,951 Μαλακίες. 738 00:42:33,430 --> 00:42:35,733 Είναι πίσω. Άνθρωπος της ώρας. 739 00:42:35,833 --> 00:42:37,167 Χα, ναι. 740 00:42:38,769 --> 00:42:39,946 Ήταν λίγο πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα, 741 00:42:39,970 --> 00:42:41,538 αλλά κατάφερα να τα πάρω όλα. 742 00:42:41,638 --> 00:42:43,173 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 743 00:42:43,607 --> 00:42:46,376 Ωχ. Ωχ! 744 00:42:47,344 --> 00:42:48,612 Γαμώ! 745 00:42:48,712 --> 00:42:50,781 Γιατί τα κορίτσια το κάνουν επίτηδες; 746 00:43:00,691 --> 00:43:01,992 Έχει όπλο. 747 00:43:04,461 --> 00:43:05,629 Φυσικά, έχω ένα κομμάτι. 748 00:43:05,729 --> 00:43:07,798 Τι είδους εθισμένος στον τζόγο νομίζεις ότι είμαι; 749 00:43:14,471 --> 00:43:17,307 Ανθρωπος; Γαμώτο, πρέπει να, πρέπει να του πεις την αλήθεια. 750 00:43:17,408 --> 00:43:18,408 Πες του την αλήθεια. 751 00:43:22,046 --> 00:43:23,947 Τι είσαι εσύ μιλάμε, αγαπητέ; 752 00:43:28,652 --> 00:43:30,087 Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι ένα παιχνίδι, εντάξει; 753 00:43:30,187 --> 00:43:32,122 Είναι κόλπο. Είναι όλα μαλακίες. 754 00:43:32,222 --> 00:43:34,892 Ηρέμησε γλυκιά μου. Καλά; Λυπάμαι για τη γυναίκα μου. 755 00:43:34,992 --> 00:43:36,369 Γίνεται πολύ νευρική πριν μπει ο τύπος. 756 00:43:36,393 --> 00:43:38,595 Ο τύπος! Πες του την αλήθεια τώρα... Σώπα, Άσλεϊ. 757 00:43:38,695 --> 00:43:39,563 Πριν μπει ο Μάνι σε εκείνη την πόρτα. 758 00:43:39,663 --> 00:43:41,265 Γεια σου! Σκάσε. Σκάσε! 759 00:43:42,900 --> 00:43:44,134 Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 760 00:43:44,234 --> 00:43:46,179 Μπαίνεις στο μπάνιο και μας άφησες να κάνουμε τα χάλια μας. 761 00:43:46,203 --> 00:43:47,738 Εντάξει, φίλε, σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις. 762 00:43:47,838 --> 00:43:50,574 Σκάσε. Τι στο διάολο συμβαίνει; 763 00:43:50,674 --> 00:43:52,976 Μάνι! Μην το κάνετε. 764 00:43:55,646 --> 00:43:57,381 Όχι! 765 00:44:02,286 --> 00:44:03,487 Ανθρωπος. Βοηθήστε με! 766 00:44:03,587 --> 00:44:05,289 Ανθρωπος! 767 00:44:17,501 --> 00:44:18,869 Τι; 768 00:44:29,380 --> 00:44:30,414 Ο γιος της σκύλας. 769 00:44:34,852 --> 00:44:38,055 Χριστός. Μαζευτείτε, παιδιά! 770 00:44:38,655 --> 00:44:39,890 Κι εσύ, Κλιφ. 771 00:44:39,990 --> 00:44:41,959 Τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς φέτος. 772 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 Καλά. 773 00:44:44,795 --> 00:44:46,063 Πρώτα κακά νέα. 774 00:44:46,163 --> 00:44:48,966 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε και φυσήξει την πόλη, γρήγορα. 775 00:44:49,400 --> 00:44:51,568 Και μπορεί να είμαστε κάτω από έναν τύπο, που είναι χάλια. Το κάνει πραγματικά. 776 00:44:51,869 --> 00:44:54,538 Αλλά έχω την τσάντα. 777 00:44:54,838 --> 00:45:00,444 Έχω όλα τα μετρητά μας συν 400.000 $. 778 00:45:00,544 --> 00:45:01,845 Το μεγαλύτερο 779 00:45:01,945 --> 00:45:04,081 το σκορ της ζωής μας! Ερχομαι. 780 00:45:10,788 --> 00:45:12,589 «Καλό για ένα δωρεάν πρωινό 781 00:45:12,956 --> 00:45:15,325 Sunshine Inn, Ντε Μόιν, Αϊόβα». 782 00:45:16,360 --> 00:45:18,862 Έχασες τα γαμημένα μας λεφτά από εκείνη τη τσάντα; 783 00:45:18,962 --> 00:45:20,164 Γαμημένο ηλίθιο. 784 00:45:20,264 --> 00:45:21,432 θα σε σκοτώσω. 785 00:45:21,532 --> 00:45:24,601 Σκατά. Είναι οι μπάτσοι. 786 00:45:24,701 --> 00:45:26,737 Σκατά, έρχονται. Γαμώ! 787 00:45:26,837 --> 00:45:28,372 Τσάρλι Κέιλ. 788 00:45:34,712 --> 00:45:36,080 Ο γιος της σκύλας. 789 00:45:36,580 --> 00:45:39,049 Σκατά. Γαμώ. 790 00:45:40,684 --> 00:45:42,419 Ο γιος της σκύλας. 791 00:45:43,454 --> 00:45:44,788 Ανθρωπος. 792 00:45:44,888 --> 00:45:46,290 Το έκανε πραγματικά, ε; 793 00:45:46,390 --> 00:45:49,660 Θέλω να πω, πραγματικά απλά, σαν, σε άφησα εδώ για να πεθάνεις. 794 00:45:49,760 --> 00:45:50,880 Όπως ακριβώς είπες ότι θα έκανε. 795 00:45:50,961 --> 00:45:53,263 εννοώ, αυτή η ψυχρή μάνα. 796 00:45:53,363 --> 00:45:54,865 σου είπα. Ανάθεμα, Μάνι, 797 00:45:54,965 --> 00:45:56,934 το σχέδιό σας λειτούργησε πραγματικά. 798 00:45:57,034 --> 00:45:59,369 Είσαι καλός σε αυτό. Ναι. 799 00:45:59,470 --> 00:46:00,470 Είσαι σαν... 800 00:46:00,504 --> 00:46:03,073 ω, είσαι σαν ο Δεξτερ των απατεωνων; Ναι. 801 00:46:03,173 --> 00:46:05,013 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό όλη σου η υπόθεση, ξέρεις; 802 00:46:05,109 --> 00:46:07,111 Δεν ξέρω. Ισως. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, 803 00:46:07,578 --> 00:46:09,546 αλλά δεν θέλω ποτέ να ξαναπληγώσω κανέναν. 804 00:46:09,646 --> 00:46:10,981 Δεν θέλω άλλη Ρεγγίνα. 805 00:46:12,082 --> 00:46:13,093 Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 806 00:46:13,117 --> 00:46:14,318 Μόλις οι μπάτσοι αρπάξουν τον Γκάι, 807 00:46:14,418 --> 00:46:15,858 θα τα στείλει ευθεία πλάτη. 808 00:46:15,919 --> 00:46:17,287 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 809 00:46:17,388 --> 00:46:20,391 Λοιπόν, συναντιόμαστε κάτω από τη γέφυρα, 810 00:46:20,491 --> 00:46:21,525 χωρίσει αυτό το 20.000; 811 00:46:21,625 --> 00:46:23,894 Όχι, το παίρνεις. 812 00:46:23,994 --> 00:46:28,165 Δώστε το στα ορφανά. Από εμένα και τον Robin. 813 00:46:28,665 --> 00:46:30,100 Δεν έχω λόγο σε αυτό; 814 00:46:30,200 --> 00:46:32,403 Είσαι τόσο μεγάλος μαλακός. 815 00:46:32,636 --> 00:46:33,871 Γι' αυτό τον εμπιστεύτηκα. 816 00:46:34,204 --> 00:46:37,241 Γι' αυτό τον παντρεύτηκα. 817 00:46:41,779 --> 00:46:44,014 Τα λέμε, Τσάρλι. Τα λέμε. 818 00:46:51,655 --> 00:46:52,890 Okie-dokes. 819 00:46:53,290 --> 00:46:56,060 στο διάολο; 820 00:47:01,932 --> 00:47:04,034 Γκόττσα!